1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:57,360 --> 00:00:59,237 (la stufa a gas si accende) 3 00:02:10,680 --> 00:02:13,797 (donna) Se è definitivamente, accadrà sicuramente. 4 00:02:13,920 --> 00:02:17,469 Sì, devo solo assicurarmene torna indietro. 5 00:02:17,600 --> 00:02:20,672 No, non pagare nulla fino a quando Posso assicurarmi che Mike sarà qui. 6 00:02:20,800 --> 00:02:22,518 Sai com'è. 7 00:02:25,440 --> 00:02:27,317 Non è tornato adesso, no. 8 00:02:29,040 --> 00:02:32,350 Sì. No, no. 9 00:02:36,200 --> 00:02:38,077 Già, niente di entusiasmante. 10 00:02:40,760 --> 00:02:43,638 Per essere onesti, farebbe la stessa cosa per me. 11 00:02:44,640 --> 00:02:48,952 Già, quindi Cheryl ce l'ha fatta, vero? Sì? È stato bello? 12 00:02:50,680 --> 00:02:52,796 Ci sono passato davanti l'altro giorno. 13 00:02:52,920 --> 00:02:54,797 Non da quando ha aperto. 14 00:02:56,200 --> 00:02:59,033 Tre settimane? Sì... 15 00:03:01,760 --> 00:03:03,830 Solo una carta? 16 00:03:06,240 --> 00:03:08,117 Sì, no, io... 17 00:03:08,240 --> 00:03:10,117 Aspetta. 18 00:03:12,720 --> 00:03:16,349 Senti, devo andare. Devo prepararlo. 19 00:03:16,480 --> 00:03:20,632 Sì. Sì. Basta... chiamami domani. 20 00:03:20,760 --> 00:03:22,637 Va bene, va bene. 21 00:03:58,800 --> 00:03:59,949 (la porta si apre) 22 00:04:00,080 --> 00:04:01,559 Sei tu, Mike? 23 00:04:01,680 --> 00:04:03,557 (Mike) Sì. 24 00:04:10,520 --> 00:04:12,272 (Mike) Cosa stai facendo? 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,277 (donna) Cambiare. 26 00:04:16,000 --> 00:04:17,877 (Mike) Apro il vino. 27 00:04:31,040 --> 00:04:33,873 - Ne vuoi uno? - Tra un minuto. 28 00:04:40,000 --> 00:04:42,468 - Da quanto tempo sei a casa? - Circa mezz'ora. 29 00:04:48,320 --> 00:04:50,993 Le hai parlato, allora? 30 00:04:51,120 --> 00:04:52,997 Lasciami fare questo. Fuori mano. 31 00:04:54,240 --> 00:04:56,117 Sto solo chiedendo. 32 00:04:57,160 --> 00:04:58,559 (donna) Lo so. 33 00:04:58,680 --> 00:05:01,433 Se vuoi parlare bene, ci sediamo tra un attimo. 34 00:05:03,280 --> 00:05:06,033 - Dov'è Sebastian? - Calcio. 35 00:05:09,280 --> 00:05:11,157 Puoi portare dentro alcune cose? 36 00:05:15,360 --> 00:05:17,237 E un bicchiere. 37 00:05:32,240 --> 00:05:34,037 (TV) Ciao. Una buona serata a te. 38 00:05:34,160 --> 00:05:36,276 I tributi sono stati pagati alle persone uccise 39 00:05:36,400 --> 00:05:38,755 negli attacchi terroristici di Londra cinque anni fa. 40 00:05:38,880 --> 00:05:40,950 Un memoriale è stato inaugurato ad Hyde Park 41 00:05:41,080 --> 00:05:44,152 per ricordare coloro che sono morti negli attentati del 7 luglio 42 00:05:44,280 --> 00:05:47,829 quando gli attentatori suicidi hanno preso di mira treni della metropolitana e un autobus. 43 00:05:47,960 --> 00:05:50,633 I sopravvissuti includono James Kent di Belsize Park... 44 00:05:50,760 --> 00:05:51,954 Dobbiamo tenere la TV accesa? 45 00:05:52,080 --> 00:05:55,117 ...è stato nominato per un premio al coraggio. 46 00:05:55,240 --> 00:05:56,275 Il Ministero di... 47 00:06:00,880 --> 00:06:03,519 - Vuoi sentire cosa ha detto? - Sì. 48 00:06:10,200 --> 00:06:11,713 Grazie per questo. 49 00:06:17,040 --> 00:06:20,794 Giusto. Quindi ho parlato con Simon questo pomeriggio. 50 00:06:20,920 --> 00:06:25,118 - Ma non è lui il responsabile. - No. Non è stata qui. 51 00:06:26,160 --> 00:06:27,798 E non puoi non telefonarle? 52 00:06:27,920 --> 00:06:29,797 No, voglio parlarle faccia a faccia. 53 00:06:32,760 --> 00:06:34,637 E' un dannato idiota. 54 00:06:35,840 --> 00:06:38,149 E' probabile che sappia ancora qualcosa. 55 00:06:40,320 --> 00:06:42,197 Avanti, allora. 56 00:06:43,640 --> 00:06:44,789 Ha detto che dipendeva da me. 57 00:06:44,920 --> 00:06:48,151 Se volessi uscire da solo, non c'è niente che farebbero per fermarmi. 58 00:06:48,280 --> 00:06:50,157 Va bene, allora, no? 59 00:06:52,680 --> 00:06:56,992 No. Pensavo che almeno avrebbero potuto farlo prova a scoraggiarmi, sai? 60 00:06:57,120 --> 00:07:01,432 - Non vorrai restare lì comunque. - Lo so. io semplicemente... 61 00:07:01,560 --> 00:07:04,393 Sii gentile se volessero trattenermi però. 62 00:07:06,800 --> 00:07:09,189 Te l'ha detto? come potrebbe sentirsi a riguardo? 63 00:07:09,320 --> 00:07:10,355 No. 64 00:07:12,160 --> 00:07:13,832 (suona il campanello) 65 00:07:13,960 --> 00:07:16,269 - Chi è quello? - Non lo so. 66 00:07:19,480 --> 00:07:23,189 (TV) ...apri e continua per funzionare come al solito. 67 00:07:23,320 --> 00:07:26,198 - (uomo) Seb è qui? - (donna) No, mi spiace, non c'è. 68 00:07:26,320 --> 00:07:29,869 (uomo) Sai a che ora? tornerà? 69 00:07:30,000 --> 00:07:32,355 (donna) No. Mi vuoi per dire chi sta chiamando? 70 00:07:32,480 --> 00:07:34,391 (maschio) No, va bene. Va bene, ciao. 71 00:07:34,520 --> 00:07:36,317 (la porta si chiude) 72 00:07:36,440 --> 00:07:39,477 (TV) Oggi inizia un'inchiesta su come un uomo è morto in condizioni estreme... 73 00:07:42,880 --> 00:07:45,678 - Chi era? - Alcuni degli amici di Sebastian. 74 00:07:45,800 --> 00:07:46,869 Cosa hai detto loro? 75 00:07:47,000 --> 00:07:50,151 (donna) Cosa ne pensi? Gliel'ho detto? Che non c'è. 76 00:07:50,280 --> 00:07:52,714 - Non erano i suoi compagni drogati, vero? - No. 77 00:07:52,840 --> 00:07:54,239 (Mike) Stato assoluto. 78 00:07:54,360 --> 00:07:56,157 Per favore, non entriamo di nuovo in questa cosa. 79 00:07:56,280 --> 00:07:59,795 Non entro in nulla. semplicemente non voglio che entrino in questa casa. 80 00:07:59,920 --> 00:08:03,230 (donna) Non sono stati nemmeno loro, vero? Ho appena detto. 81 00:08:03,360 --> 00:08:07,148 Perché sei così sulla difensiva? Non ha niente a che fare con te. 82 00:08:07,280 --> 00:08:10,033 Lo so. Semplicemente non ne vedo il punto nell'avere un dibattito al riguardo 83 00:08:10,160 --> 00:08:11,513 quando non erano nemmeno loro. 84 00:08:11,640 --> 00:08:13,949 (Mike) Va bene. Non avevo intenzione di farlo. 85 00:08:20,840 --> 00:08:24,037 Allora, chi ottieni dai clienti? 86 00:08:25,360 --> 00:08:26,793 Chi verrà con te? 87 00:08:26,920 --> 00:08:31,675 Ehm, beh, penso che Matt Haven lo farà. Almeno, ha detto che lo farà. 88 00:08:31,800 --> 00:08:33,631 - Non lo conosco. - Possiede sport sul campo. 89 00:08:33,760 --> 00:08:36,069 Ho un paio di punti vendita. Sai, è... 90 00:08:37,560 --> 00:08:40,199 Dipende dalle lunghezze che Susan sta per... 91 00:08:42,800 --> 00:08:45,473 - Oh, vai avanti, chiedimelo e basta. - Che cosa? 92 00:08:46,400 --> 00:08:49,915 Non sono stupido. ti conosco, non puoi farne a meno, quindi... 93 00:08:53,120 --> 00:08:54,439 Ebbene, lo è? 94 00:08:55,200 --> 00:08:58,988 Non potevi non menzionarlo, vero? Non potevo non farlo. 95 00:08:59,120 --> 00:09:01,793 Beh, mi hai appena detto di chiedere. Me lo hai appena chiesto. 96 00:09:01,920 --> 00:09:04,195 Perché ne hai un disperato bisogno. 97 00:09:06,440 --> 00:09:08,749 Non ho nemmeno più quel conto. 98 00:09:09,880 --> 00:09:11,029 Lo sai. 99 00:09:12,560 --> 00:09:14,198 No, non lo sapevo. 100 00:09:14,320 --> 00:09:16,311 No, non l'ho fatto. Non mi dici tutto. 101 00:09:16,440 --> 00:09:20,433 Jeremy è costantemente nella tua testa, non è vero? Hmm? 102 00:09:22,040 --> 00:09:24,349 Niente... Non è successo niente. 103 00:09:28,000 --> 00:09:30,594 Mi dispiace. Dimenticalo e basta. 104 00:09:31,800 --> 00:09:33,677 Semplicemente non ne parlerò. 105 00:09:35,640 --> 00:09:37,392 Lo dici tu, vero? 106 00:09:38,320 --> 00:09:40,834 Ho solo detto che mi dispiace. 107 00:09:41,960 --> 00:09:43,837 Voglio solo mangiare questo. 108 00:09:49,840 --> 00:09:50,909 Accendi la televisione. 109 00:09:51,040 --> 00:09:53,474 - Non voglio farlo adesso. - L'hai fatto un minuto fa. 110 00:09:53,600 --> 00:09:56,592 - E' solo un'interferenza, comunque. - Fai come preferisci. 111 00:10:05,720 --> 00:10:07,597 Vorrei non avertelo mai detto. 112 00:10:27,960 --> 00:10:31,475 - Hai portato altro vino? - Ce n'è ancora parecchio lì dentro. 113 00:10:31,600 --> 00:10:33,875 Beh, non solo per stasera. 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,309 Sì, l'ho fatto. E' nello scaffale. 115 00:10:38,480 --> 00:10:40,152 (suona il campanello) 116 00:10:40,280 --> 00:10:42,919 - Pensavo avessi detto loro che era fuori. - L'ho fatto. 117 00:10:46,400 --> 00:10:49,358 (TV) Nel frattempo, un uomo ha accusato di omicidio è comparso in tribunale. 118 00:10:49,480 --> 00:10:52,040 Adam Bennett di Hackney è accusato di aver ucciso... 119 00:10:52,160 --> 00:10:55,277 (donna) Ciao, guarda, scusa. 120 00:10:55,400 --> 00:10:58,710 (voce maschile indistinta) 121 00:10:58,840 --> 00:11:01,274 (TV) Il caso a La Corte della Corona di Greenwich è stata... 122 00:11:01,400 --> 00:11:04,437 - (la porta sbatte) - (la donna piagnucola) 123 00:11:04,560 --> 00:11:06,039 (uomo) Cazzo... 124 00:11:06,160 --> 00:11:08,116 Vaffanculo, amico! Vattene via, cazzo! 125 00:11:08,840 --> 00:11:10,159 (Mike) Chris! 126 00:11:10,280 --> 00:11:11,793 Scendi, non muoverti, cazzo. 127 00:11:11,920 --> 00:11:14,036 - (Mike) Fermati. - Stai giù. Stai zitto, cazzo. 128 00:11:15,360 --> 00:11:17,271 Fermati, fermati. Fermati un attimo. 129 00:11:17,400 --> 00:11:20,039 Dov'è il nastro? Ci deve essere del nastro adesivo in casa. 130 00:11:20,160 --> 00:11:21,832 Non prenderti gioco di me, cazzo! Dove si trova? 131 00:11:21,960 --> 00:11:25,475 E' in cucina. Se ce l'abbiamo, è in cucina sotto il lavello. 132 00:11:27,040 --> 00:11:28,917 Portatelo qui. Portalo. 133 00:11:30,600 --> 00:11:33,751 - (Mike) Cosa ci fai qui? - (uomo) Ehi, resta fermo, cazzo. 134 00:11:33,880 --> 00:11:36,792 (uomo) Ehi, siediti su di lui, siediti su di lui. Impedisci alla fica di muoversi. 135 00:11:37,880 --> 00:11:41,475 - (Mike) Lasciami stare. Lasciala e basta. - (uomo) Smettila di muoverti. 136 00:11:41,600 --> 00:11:43,192 Ehi, Teddy, sbrigati con il nastro. 137 00:11:43,320 --> 00:11:46,915 (Chris) Non posso... Per favore, non riesco a respirare. 138 00:11:49,720 --> 00:11:51,392 Per favore, non posso... 139 00:11:51,520 --> 00:11:53,397 Per favore, non riesco a respirare. 140 00:11:56,640 --> 00:11:59,393 Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 141 00:11:59,520 --> 00:12:00,589 (Mike lotta) 142 00:12:02,760 --> 00:12:05,194 - Cosa stai mangiando? - Biscotto. 143 00:12:07,200 --> 00:12:09,589 Ehi, digli di smettere di muoversi. Smettila di muoverti, cazzo. 144 00:12:09,720 --> 00:12:11,472 Stai fermo, cazzo. 145 00:12:11,600 --> 00:12:13,556 (Chris) Per favore, gli stai facendo del male. 146 00:12:13,680 --> 00:12:16,877 Si sta muovendo. Digli di stare fermo. 147 00:12:17,000 --> 00:12:19,992 Per favore, per favore. Mike, per favore... 148 00:12:20,120 --> 00:12:22,714 Ehi, siediti sulle sue gambe, Gli farò i piedi. 149 00:12:24,280 --> 00:12:26,157 (donna piange) 150 00:12:26,280 --> 00:12:29,989 Starò tranquillo? Stai dannatamente zitto o ti tapparò la bocca con un nastro adesivo. 151 00:12:30,120 --> 00:12:32,350 Ora, dallo qui per le sue braccia. 152 00:12:32,480 --> 00:12:34,152 Spostalo. Portalo via dal divano. 153 00:12:37,080 --> 00:12:38,957 Solo per le tue dannate braccia, vero? 154 00:12:46,760 --> 00:12:48,990 - Lo vuoi? - Che cos'è? 155 00:12:49,120 --> 00:12:50,678 È come una torta. 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,677 Mi stai prendendo in giro? 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,875 Fanculo, però sto mangiando qualcosa. 158 00:12:56,000 --> 00:12:58,878 (TV) ...più di 650.000 sterline è stato sequestrato 159 00:12:59,000 --> 00:13:02,436 in una repressione della polizia durata tre mesi sulla produzione di droga a Hampstead. 160 00:13:02,560 --> 00:13:04,755 L'operazione è stata avviata dopo un aumento 161 00:13:04,880 --> 00:13:08,190 nel numero di fabbriche di cannabis discovered in rented properties. 162 00:13:08,320 --> 00:13:10,515 Sono stati effettuati diciannove arresti. 163 00:13:10,640 --> 00:13:13,029 Un uomo è stato condannato a cinque anni 164 00:13:13,160 --> 00:13:15,674 per la fornitura class A drugs in Peckham. 165 00:13:15,800 --> 00:13:17,518 Spencer Stude from Stoke Newington 166 00:13:17,640 --> 00:13:19,790 è stato giudicato colpevole di fornire metadone 167 00:13:19,920 --> 00:13:21,399 dalla Southwark Crown Court. 168 00:13:21,520 --> 00:13:23,750 È stato arrestato nel 2007... 169 00:13:23,880 --> 00:13:26,235 -Mike. Microfono. - (Mike geme) 170 00:13:26,360 --> 00:13:27,395 Sei ferito? 171 00:13:27,520 --> 00:13:29,875 (uomo) Non è necessario che lo sia parlando con lui. Stai zitto. 172 00:13:30,000 --> 00:13:31,592 Non ti risponderà comunque. 173 00:13:31,720 --> 00:13:34,917 (TV) ...un raid armato su una gioielleria sull'Isola dei Cani. 174 00:13:35,040 --> 00:13:39,397 La polizia ha rilasciato le foto di due di loro ladri che hanno usato una mazza... 175 00:13:39,520 --> 00:13:41,033 Solo... 176 00:13:41,760 --> 00:13:43,751 Prendi semplicemente quello che vuoi. 177 00:13:43,880 --> 00:13:45,757 Non siamo qui per derubarti, cazzo. 178 00:13:45,880 --> 00:13:49,919 (TV) ...un uomo e una donna stanno aiutando gli investigatori con le indagini. 179 00:13:50,040 --> 00:13:52,679 Dieci studenti alloggiano presso Università della South Bank di Londra 180 00:13:52,800 --> 00:13:55,030 si pensa che abbiano contratto influenza suina. 181 00:13:55,160 --> 00:13:57,879 - Sono tenuti in isolamento... - (spegne la TV) 182 00:13:58,840 --> 00:13:59,795 Dove stai andando? 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,876 (Teddy) Guardati intorno, prendigli i biscotti. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,231 Bene. Bene, portali dentro, allora. Portateli dentro. 185 00:14:19,480 --> 00:14:21,596 (Teddy) Dov'è la stanza di Seb? 186 00:14:21,720 --> 00:14:24,359 - Che cosa? - (Teddy) Qual è la sua stanza? 187 00:14:24,480 --> 00:14:27,711 Ehi, guarda nelle stanze. Saprai quale. 188 00:14:27,840 --> 00:14:30,115 Perchè vuoi saperlo? 189 00:14:30,240 --> 00:14:31,753 Quando torna? 190 00:14:33,240 --> 00:14:36,949 Aspettare. Cosa fai... Perchè vuoi saperlo? Per che cosa? 191 00:14:38,440 --> 00:14:39,998 -Mike. - (geme) 192 00:14:41,240 --> 00:14:42,753 (uomo) Il tuo ragazzo lo sentirà. 193 00:14:42,880 --> 00:14:45,110 Fottuto coglione schifoso. 194 00:14:45,240 --> 00:14:46,832 - Quando torna? - Non lo so. 195 00:14:46,960 --> 00:14:48,996 - A che ora torna? - Non lo so. 196 00:14:49,120 --> 00:14:51,759 Smettila di mentire. Prima hai detto nove alla porta. 197 00:14:51,880 --> 00:14:54,189 Che cosa? Te ne sei improvvisamente dimenticato? 198 00:15:00,680 --> 00:15:04,559 Non andremo da nessuna parte. Saremo qui. 199 00:15:04,680 --> 00:15:07,433 Va bene, Asad. Asad, vieni qui. 200 00:15:07,560 --> 00:15:11,314 - (Asad) Cosa? - Metti la serratura alla porta. La clip. 201 00:15:11,440 --> 00:15:13,908 Fai suonare il campanello alla fica. 202 00:15:15,480 --> 00:15:17,391 Non voglio che si intrufoli. 203 00:15:17,520 --> 00:15:20,353 Gli taglierò la gola, cazzo nel corridoio. 204 00:15:21,600 --> 00:15:23,909 (gemi) 205 00:15:24,040 --> 00:15:26,110 Stai zitto. Stai zitto. 206 00:15:26,240 --> 00:15:27,912 (grida) 207 00:15:28,040 --> 00:15:30,554 Tieni la donna tranquilla. Urlando alla porta accanto. 208 00:15:30,680 --> 00:15:32,830 (uomo) Lo pugnalerò nel maledetto collo. 209 00:15:32,960 --> 00:15:34,154 Ehi, Rian, tienila tranquilla. 210 00:15:34,280 --> 00:15:37,511 (Rian) Se non hai intenzione di chiudere la bocca cavolo, tanto vale farlo adesso. 211 00:15:37,640 --> 00:15:38,595 (l'acqua scorre) 212 00:15:38,720 --> 00:15:40,711 (Asad) Perché registrarlo e non preoccuparti di lei? 213 00:15:40,840 --> 00:15:42,193 È lei che fa rumore. 214 00:15:42,320 --> 00:15:44,515 (Rian) La registrerò tra un minuto. Stai zitto e basta. 215 00:15:54,320 --> 00:15:56,197 (Rian) Voglio che tu stia zitto. 216 00:16:13,800 --> 00:16:15,313 (Rian) Che calma, cazzo, amico. 217 00:16:15,440 --> 00:16:18,671 E' finita adesso, non c'è niente di cui preoccuparsi. 218 00:16:18,800 --> 00:16:20,677 (Asad) Vado per guardarne uno. 219 00:16:26,280 --> 00:16:28,157 (il telefono squilla) 220 00:16:36,600 --> 00:16:37,669 Chi è quello? 221 00:16:37,800 --> 00:16:40,360 Qui sono Jimmy. Come si fa? Puoi incontrarmi? 222 00:16:40,480 --> 00:16:41,754 Non posso. 223 00:16:41,880 --> 00:16:43,836 Avanti, amico. Vieni a trovarmi più tardi, vero? 224 00:16:43,960 --> 00:16:45,552 - A che ora? - Non lo so, dieci? 225 00:16:45,680 --> 00:16:47,830 - Dieci. Puoi farne dieci? - Dopo, sì. 226 00:16:47,960 --> 00:16:49,791 Va bene, allora. Sei con Shirley? 227 00:16:49,920 --> 00:16:51,990 - Non sono con lei. - Con chi sei allora? 228 00:16:52,120 --> 00:16:53,473 Rian. 229 00:16:54,480 --> 00:16:57,756 - Oh, fanculo. - Sono occupato, porca miseria. 230 00:16:57,880 --> 00:17:00,474 - Vieni a incontrarmi, per favore. - Sì, dopo. 231 00:17:00,600 --> 00:17:02,158 Ci vediamo a casa tua. 232 00:17:02,280 --> 00:17:04,077 - Perché non puoi chiamarmi? - Ti ho chiamato. 233 00:17:04,200 --> 00:17:06,270 Non spendere il mio credito tutto il tempo, cazzo. 234 00:17:06,400 --> 00:17:07,719 Va bene, allora più tardi. 235 00:17:16,200 --> 00:17:19,033 (Rian) Stai zitto, cazzo e non muoverti, pezzo di merda. 236 00:17:21,560 --> 00:17:23,437 (musica dolce di pianoforte) 237 00:18:42,200 --> 00:18:44,475 Dimmi se vieni a qualcosa. 238 00:18:44,600 --> 00:18:45,794 (Asad) Cosa, guardare adesso? 239 00:18:45,920 --> 00:18:47,797 No, idiota. Prendere. 240 00:18:50,680 --> 00:18:52,557 Quelli sono i tuoi DVD o i suoi? 241 00:18:54,160 --> 00:18:55,639 Sono entrambi nostri. 242 00:19:00,160 --> 00:19:02,037 Non ho nemmeno sentito parlare della maggior parte di questi. 243 00:19:03,040 --> 00:19:04,678 - Ehi. - (geme) 244 00:19:04,840 --> 00:19:06,990 (Asad) Dove sono tutti i tuoi 18 anni? 245 00:19:07,120 --> 00:19:08,712 Dov'è quel cazzo di porno? 246 00:19:08,840 --> 00:19:12,515 Andiamo, amico. So che stai mantenendo un po' di porno in questa casa. 247 00:19:12,640 --> 00:19:16,269 - Hai tutti questi film. - Dove sono gli altri DVD? 248 00:19:17,800 --> 00:19:21,031 Te lo dice lui? NO? 249 00:19:21,840 --> 00:19:24,593 Li ha ben chiuso fuori dalla tua portata. 250 00:19:26,800 --> 00:19:31,078 (Asad) Non sei straniero, vero? La metà di questi film sono fottutamente stranieri. 251 00:19:32,040 --> 00:19:34,713 - Ehi, Seb non è straniero, vero? - (Rian) No. 252 00:19:34,840 --> 00:19:37,434 È una prugna. Inglese. 253 00:19:37,560 --> 00:19:38,913 Stupida stronza. 254 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 (grugniti) 255 00:19:44,800 --> 00:19:49,954 Il tuo ragazzo è uno stupido stronzo. Troppo stupido per essere vivo. 256 00:19:50,080 --> 00:19:52,833 Non ha la minima idea delle cose. 257 00:19:52,960 --> 00:19:54,837 Gli taglierò quella cazzo di testa. 258 00:20:00,920 --> 00:20:02,035 Perché? 259 00:20:03,040 --> 00:20:06,237 Per favore. Per favore, solo... 260 00:20:06,360 --> 00:20:08,715 Lascialo in pace e basta. Non... 261 00:20:10,680 --> 00:20:12,511 Non fargli del male. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,312 Voglio dire... 263 00:20:15,200 --> 00:20:17,509 Cosa possiamo fare? Hmm? 264 00:20:17,640 --> 00:20:18,595 Cosa possiamo fare? 265 00:20:18,720 --> 00:20:21,075 Amico, dovrai registrarlo. 266 00:20:21,200 --> 00:20:23,839 Mi spacca la testa, cazzo se continua. 267 00:20:25,360 --> 00:20:27,828 Non. Non ne ho bisogno. 268 00:20:27,960 --> 00:20:29,712 Non parlerò. Non dirò nulla. 269 00:20:29,840 --> 00:20:32,229 Non ho bisogno del nastro. Non ho bisogno del nastro. 270 00:20:32,360 --> 00:20:33,759 (Rian) Stai zitto. 271 00:20:33,880 --> 00:20:35,757 (Chris) No, no, no. 272 00:20:35,880 --> 00:20:36,995 (Chris strilla) 273 00:20:38,760 --> 00:20:40,273 (Rian) Ehi, che cazzo, amico? 274 00:20:40,400 --> 00:20:42,311 Ehi, cazzo, tienilo... 275 00:20:50,000 --> 00:20:51,274 (Chris strilla) 276 00:20:51,400 --> 00:20:53,755 (Rian) Per l'amor del cielo, smettila di muoverti. 277 00:21:31,480 --> 00:21:35,439 (reporter in TV) Lo sceriffo della contea ha verificato che le segnalazioni di... 278 00:21:35,560 --> 00:21:36,629 (suono disattivato) 279 00:21:36,760 --> 00:21:41,629 (TV) ...essere parzialmente mangiato dai loro uccisori è vero. 280 00:21:41,760 --> 00:21:46,390 (uomo in TV) Da quanto tempo sei lì? quaggiù? Mi farebbe bene un aiuto. 281 00:21:46,520 --> 00:21:47,873 Questo non è Sky. 282 00:21:49,480 --> 00:21:51,550 Che cos'è questo? 283 00:21:52,480 --> 00:21:54,391 Satellitare. 284 00:21:54,520 --> 00:21:56,875 Ehi, cos'è questo? Dov'è la guida a riguardo? 285 00:21:57,000 --> 00:21:58,035 Cosa fai? 286 00:21:58,160 --> 00:22:00,594 Sto cercando di scoprire come cazzo per lavorare su questo. 287 00:22:00,720 --> 00:22:02,597 Cambiando canale per tutta la vita. 288 00:22:04,200 --> 00:22:06,839 Ehi. Dov'è la guida su questa cosa? 289 00:22:06,960 --> 00:22:08,473 Che pulsante è? 290 00:22:08,600 --> 00:22:10,989 Per favore, lasciala andare. 291 00:22:11,120 --> 00:22:14,032 Posso prenderlo. Cosa vuoi? 292 00:22:14,160 --> 00:22:15,673 Digli come funziona la TV. 293 00:22:15,800 --> 00:22:17,472 Qual è il pulsante della guida? 294 00:22:19,520 --> 00:22:23,911 Nell'angolo inferiore. Sopra c'è scritto "guida". 295 00:22:24,040 --> 00:22:26,190 Devi essere la persona più grossa Lo so. 296 00:22:26,320 --> 00:22:27,912 Devo solo guardare più attentamente. 297 00:22:28,040 --> 00:22:30,873 Difficilmente puoi vederlo. È dannatamente piccolo. 298 00:22:31,000 --> 00:22:33,355 Non sai proprio leggere, stupido stronzo. 299 00:22:38,920 --> 00:22:40,797 So leggere bene. 300 00:22:42,040 --> 00:22:43,075 Posso leggerlo. 301 00:22:50,440 --> 00:22:52,032 Da dove l'hai preso? 302 00:22:52,160 --> 00:22:54,833 - (Teddy) la stanza di Seb. - Che cosa? Quanto? 303 00:22:54,960 --> 00:22:58,270 Un po. Lasciamelo fare e basta e puoi avere la tua parte. 304 00:23:01,920 --> 00:23:04,070 (Asad) A che ora hai detto? sta tornando? 305 00:23:04,200 --> 00:23:07,033 Nove, vero? Hai ascoltato, cazzo? 306 00:23:09,440 --> 00:23:12,079 Non ha senso restare per guardarlo, vero? 307 00:23:14,160 --> 00:23:15,718 Aspetta lì, mi piace. 308 00:23:15,840 --> 00:23:19,310 - Dove stai andando? - Lo farò aggiungere a mia mamma. 309 00:23:19,440 --> 00:23:22,716 Non lo sto guardando qui. Non la chiamerò qui, vero? 310 00:23:28,800 --> 00:23:31,394 - Ciao, sei a casa? - (donna) Sì. 311 00:23:31,520 --> 00:23:33,238 Puoi registrarmi quella cosa alle 8:30? 312 00:23:33,360 --> 00:23:35,669 Che cosa? Perché non puoi guardarlo? Dove sei? 313 00:23:35,800 --> 00:23:38,678 Ha importanza? Sono da un amico. 314 00:23:41,880 --> 00:23:44,519 (Asad) Non lo so. Guarda, ho una chiave. 315 00:23:49,960 --> 00:23:51,234 Tu o lui fumate? 316 00:23:53,240 --> 00:23:54,639 Quindi non hai un posacenere? 317 00:23:54,760 --> 00:23:56,716 Usa il piatto. Che ti succede? 318 00:23:56,840 --> 00:23:59,752 - C'è ancora del cibo sopra. - (Rian) Non lo mangerai. 319 00:23:59,880 --> 00:24:00,869 - A che ora? - Otto. 320 00:24:01,000 --> 00:24:02,513 (Rian) Fa freddo adesso, comunque. 321 00:24:02,640 --> 00:24:05,359 Stupido. Le ho detto Non sarei lì. 322 00:24:06,680 --> 00:24:07,908 Lasciamene un po'. 323 00:24:17,000 --> 00:24:19,468 (Asad) Va bene, registra quella cosa, vero? 324 00:24:19,600 --> 00:24:21,477 Bene. Grazie, mamma. 325 00:24:22,600 --> 00:24:25,239 Ehi, non fare tutto questo. 326 00:24:37,000 --> 00:24:38,877 Sapevi che tuo figlio fumava erba? 327 00:24:42,200 --> 00:24:44,953 Non è un bravo ragazzo, vero? 328 00:24:45,080 --> 00:24:47,355 Alla fica piace la sua erba. 329 00:24:49,080 --> 00:24:50,479 Cos'altro ha nella sua stanza? 330 00:24:51,080 --> 00:24:52,991 PS3. Giochi di merda. 331 00:24:54,160 --> 00:24:56,469 - Lo sto prendendo. - (Rian) Che cazzo sei. 332 00:24:56,600 --> 00:24:58,955 Ne hai già uno. A cosa ti serve? 333 00:24:59,080 --> 00:25:01,469 Non saresti nemmeno venuto. Ti ho chiamato, vero? 334 00:25:01,600 --> 00:25:04,398 (Asad) E chi sta facendo un favore a chi? Esattamente. Sono. 335 00:25:04,520 --> 00:25:08,035 (Rian) Ma non prenderti alcuna libertà. Chi ha subito un torto? 336 00:25:08,160 --> 00:25:10,549 Non pensi che dovremmo? dare quella cosa a Jamal? 337 00:25:10,680 --> 00:25:12,159 Oppure vendilo. Mandagli i soldi. 338 00:25:12,280 --> 00:25:14,350 Non posso mandargli una PS3, amico. 339 00:25:14,480 --> 00:25:15,754 Vendilo, allora. 340 00:25:15,880 --> 00:25:17,757 (Asad) Sì, se ne riesco a ricavarne una parte. 341 00:25:22,320 --> 00:25:25,153 - (Mike geme) - (Chris strilla) 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,829 Cosa? Pensi che non voglia i tuoi soldi? 343 00:25:28,960 --> 00:25:31,679 Stai dicendo mio cugino? non vuoi i tuoi cazzo di soldi? 344 00:25:31,800 --> 00:25:34,360 Lo darò a suo figlio, cazzo, vero? 345 00:25:34,480 --> 00:25:36,550 Pensi che suo figlio meriti? non avere soldi 346 00:25:36,680 --> 00:25:38,955 quando non avrà un papà per dieci anni? 347 00:25:39,080 --> 00:25:41,913 - Quanto costa? - Non fa per te, cazzo. 348 00:25:42,040 --> 00:25:43,871 70, amico. Fanculo tutto. 349 00:25:46,320 --> 00:25:49,232 Hai soldi. Lo so. 350 00:25:49,360 --> 00:25:51,476 Vi taglierò entrambi. 351 00:25:54,360 --> 00:25:56,112 Conosci i PIN di queste carte? 352 00:25:58,640 --> 00:26:02,952 Che cosa? Non lo dice alla sua fottuta moglie i numeri delle sue carte? 353 00:26:03,760 --> 00:26:07,309 Amico, me lo dirai ciascuno dei numeri di queste carte. 354 00:26:07,440 --> 00:26:09,510 Sei carte del cazzo. 355 00:26:10,960 --> 00:26:14,270 Devo raccoglierli tutti adesso. Perché non me li hai dati e basta? 356 00:26:18,160 --> 00:26:21,470 Ho bisogno di una penna. Non lo ricorderò tutti i numeri, vero? 357 00:26:22,960 --> 00:26:25,315 E un po' di carta o qualcosa del genere. 358 00:26:25,440 --> 00:26:27,112 (Asad) Scrivilo semplicemente sulla tua mano. 359 00:26:28,320 --> 00:26:30,356 Sì, cosa, e farti prendere? 360 00:26:30,480 --> 00:26:33,040 Ho tutti i numeri, vero? Prova. 361 00:26:41,000 --> 00:26:44,879 Taglierò tua moglie se urli. Voglio solo sentirti dire i numeri. 362 00:26:45,000 --> 00:26:46,718 Per favore, non fare del male a mio figlio o a mia moglie. 363 00:26:46,840 --> 00:26:49,718 Ho appena detto quei fottuti numeri, non è vero? 364 00:26:49,840 --> 00:26:52,593 OK. Per favore. Per favore, te lo dirò. 365 00:26:52,720 --> 00:26:55,439 Dimmi solo il numero di ogni carta, sì? 366 00:26:56,560 --> 00:26:58,039 Cos'è questo? 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,117 Cinque tre due quattro. 368 00:27:10,520 --> 00:27:12,590 Questo? 369 00:27:12,720 --> 00:27:14,597 Non ho un PIN per quello. 370 00:27:14,720 --> 00:27:17,029 E' nuovo. È un nuovo account. 371 00:27:17,880 --> 00:27:19,757 (Rian) Fottuto bugiardo. 372 00:27:22,880 --> 00:27:27,078 (Mike) Otto... Otto otto sette due. 373 00:27:33,240 --> 00:27:35,117 Due tre otto nove. 374 00:27:37,480 --> 00:27:39,357 Non sei così vecchio. 375 00:27:42,160 --> 00:27:43,479 Sbrigati, Ted. 376 00:27:43,600 --> 00:27:45,591 Vaffanculo, li ho presi. 377 00:27:45,720 --> 00:27:49,110 Ora raggiungi la macchina con loro. Seb torna tra 40 minuti. 378 00:27:49,280 --> 00:27:51,510 - (Teddy) Cosa? - Vai a prendere i soldi. 379 00:27:51,640 --> 00:27:53,471 Perché devo andare? E' tuo cugino. 380 00:27:53,600 --> 00:27:56,114 Non me ne andrò di qui. La macchina è a dieci minuti da qui. 381 00:27:56,240 --> 00:27:58,674 Vai in un negozio all'angolo. Non ci sono telecamere lì. 382 00:27:58,800 --> 00:28:00,995 Devi pagare per quelli. 383 00:28:01,120 --> 00:28:03,554 Quei soldi non escono quello che stai tirando fuori. 384 00:28:03,680 --> 00:28:06,558 Esce dal suo conto. Nessuno di voi ha usato una banca prima? 385 00:28:06,680 --> 00:28:09,069 Non ci andrò con la macchina fotografica. Assolutamente no, cazzo. 386 00:28:09,200 --> 00:28:12,317 Bene. Allora usa un negozio. Assicurati non andare in tasca i soldi. 387 00:28:12,440 --> 00:28:13,919 So quanto dovrebbe essercene. 388 00:28:14,040 --> 00:28:16,395 300 da ciascuna di queste carte. 389 00:28:16,520 --> 00:28:20,638 Ammettilo, devi averlo più di 300 nei tuoi account. 390 00:28:20,760 --> 00:28:23,149 Sì, sono le 1800 e porta tutto, cazzo. 391 00:28:23,280 --> 00:28:26,750 No. Uno di loro non ha il PIN. Sono solo 1.500. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,158 Sbrigati e prendi i soldi, amico. 393 00:28:30,280 --> 00:28:33,238 Se sono io a capirlo, sono soldi puri. 394 00:28:33,360 --> 00:28:34,998 Devo prenderne un po'. 395 00:28:35,120 --> 00:28:37,588 Sono io che rischio. Voi due siete semplicemente seduti qui. 396 00:28:41,200 --> 00:28:43,270 Oppure me ne vado e basta. 397 00:28:45,000 --> 00:28:46,718 Non tornare. 398 00:28:47,440 --> 00:28:49,431 Cosa succederà allora, Rian? 399 00:28:49,560 --> 00:28:51,437 Se sono io quello che finirà in prigione. 400 00:28:51,560 --> 00:28:53,437 (la porta sonagli) 401 00:28:55,200 --> 00:28:58,033 (Teddy) Quella maledetta porta è chiusa a chiave. Non riesco nemmeno ad aprire la porta. 402 00:28:58,160 --> 00:29:00,515 Premi l'interruttore. E' sul manico. 403 00:29:02,720 --> 00:29:04,039 (porta che sbatte) 404 00:29:04,160 --> 00:29:06,037 Dovrai andare rimetterlo di nuovo. 405 00:29:08,080 --> 00:29:09,832 E' dannatamente facile. 406 00:29:09,960 --> 00:29:11,837 (musica dolce di pianoforte) 407 00:29:58,720 --> 00:30:00,597 (musica da film horror) 408 00:30:17,360 --> 00:30:19,396 (Rian) Tieni la testa bassa, cazzo sul pavimento. 409 00:30:19,520 --> 00:30:22,114 Non guardarmi intorno. Ehi, Asad. 410 00:30:22,240 --> 00:30:24,549 Asad, vieni qui. 411 00:30:24,680 --> 00:30:26,318 (Asad) Mi hai detto di chiudere la porta. 412 00:30:26,440 --> 00:30:29,637 Basta guardarlo. Non voglio che veda la mia faccia. 413 00:30:29,760 --> 00:30:31,910 Lo ha già visto quando sei entrato. 414 00:30:33,400 --> 00:30:35,755 Gli caverò gli occhi, cazzo se mi guarda. 415 00:30:37,400 --> 00:30:39,277 Lasci perdere. 416 00:30:42,240 --> 00:30:45,198 Ha bisogno di essere riportato indietro un drink o qualcosa del genere. 417 00:30:45,320 --> 00:30:47,151 (Rian) Prendi qualcosa dalla cucina. 418 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Non hanno niente. È succo. 419 00:30:50,600 --> 00:30:52,477 Chiamalo, allora. 420 00:30:54,120 --> 00:30:55,997 Non hai da bere in questa casa? 421 00:30:58,880 --> 00:31:02,395 Amico, c'è una cazzo di bottiglia di vino su quel tavolo lì. 422 00:31:02,520 --> 00:31:03,999 Non per me. 423 00:31:04,120 --> 00:31:08,398 Allora trova qualcosa o chiamalo. Basta, smettila di parlarne così, cazzo. 424 00:31:15,520 --> 00:31:18,318 Vado a prendere il nastro dalla tua bocca. 425 00:31:18,440 --> 00:31:23,116 Ma cazzo, grida o dì qualcosa o qualunque cosa... 426 00:31:23,240 --> 00:31:26,073 Guardami. Avanti, guardami. 427 00:31:28,040 --> 00:31:30,235 Mi capisci, vero? 428 00:31:30,360 --> 00:31:32,237 Non urlare. 429 00:31:35,880 --> 00:31:38,474 Lo tolgo. Che ti succede? 430 00:31:38,600 --> 00:31:41,034 - Resta fermo, cazzo. - Per cosa lo fai? 431 00:31:41,160 --> 00:31:43,993 Fatti gli affari tuoi, cazzo. Voglio parlarle. 432 00:31:44,120 --> 00:31:45,792 Non le hai messo il nastro adesivo sulle orecchie. 433 00:31:45,920 --> 00:31:47,592 (Rian) Nastro le tue fottute orecchie. 434 00:31:47,720 --> 00:31:49,631 Fasciati la testa tra un minuto. 435 00:31:50,680 --> 00:31:53,638 Non sussultare in quel modo. Mi farai incazzare. 436 00:31:53,760 --> 00:31:56,115 Comportati come se stessi per colpirti e lo farò. 437 00:32:08,000 --> 00:32:09,877 Quanti figli hai? 438 00:32:12,800 --> 00:32:14,358 Uno. 439 00:32:15,080 --> 00:32:16,957 Siediti, sì? 440 00:32:20,960 --> 00:32:22,279 Quanti anni hai? 441 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 - (sussurra) 42. - Parla. 442 00:32:26,960 --> 00:32:29,155 ho 42 anni 443 00:32:29,280 --> 00:32:33,273 Fanculo, amico. Stai bene per avere quell'età. 444 00:32:33,400 --> 00:32:37,757 Conosco donne più giovani di te che sembri più vecchio di quello che fai adesso. 445 00:32:37,880 --> 00:32:41,668 Mia mamma è più giovane di te. 35. Ma sembra più vecchia. 446 00:32:41,800 --> 00:32:43,711 Sì, perché è una drogata. 447 00:32:48,520 --> 00:32:51,353 Cosa fai? Ti fa lavorare? 448 00:32:54,400 --> 00:32:56,356 Non capisco. Lavori? 449 00:32:56,480 --> 00:32:58,357 Hai un lavoro? 450 00:33:00,280 --> 00:33:02,157 Vendo pubblicità. 451 00:33:03,280 --> 00:33:05,271 Non so nemmeno cosa sia. 452 00:33:05,400 --> 00:33:07,277 Fanculo. Non importa, comunque. 453 00:33:18,280 --> 00:33:20,157 Che cosa hai intenzione di fare? 454 00:33:21,320 --> 00:33:23,038 A te? 455 00:33:23,840 --> 00:33:25,512 A Sebastiano. 456 00:33:28,440 --> 00:33:29,998 Non te lo dirò nemmeno. 457 00:33:31,880 --> 00:33:33,871 Perché gli farai del male? 458 00:33:34,000 --> 00:33:38,039 Perche' sei... perche' sei qui? 459 00:33:38,160 --> 00:33:40,196 Quel tuo ragazzo è un'erba. 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,151 Inventare le cose non dovrebbe. 461 00:33:42,280 --> 00:33:43,793 (Rian) Vaffanculo, Asad. 462 00:33:43,920 --> 00:33:47,515 Non c'è bisogno che lei lo sappia o preoccuparti di questo. 463 00:33:47,640 --> 00:33:49,790 Gliel'hai già detto lo manderai a puttane. 464 00:33:51,640 --> 00:33:54,438 Sì, ma spetta a me dirlo, vero? 465 00:33:54,560 --> 00:33:56,471 È compito mio occuparmi di questa cosa. 466 00:33:57,640 --> 00:33:59,517 E' mio cugino. 467 00:34:00,640 --> 00:34:02,471 Non è colpa tua per tuo figlio, vero? 468 00:34:17,360 --> 00:34:19,191 Cavolo, sembri in forma. 469 00:34:20,080 --> 00:34:21,752 Devi allenarti. 470 00:34:23,160 --> 00:34:25,720 Almeno correndo o qualcosa del genere. 471 00:34:25,840 --> 00:34:27,717 Alzati un attimo. 472 00:34:29,880 --> 00:34:32,713 Andiamo, non farò nulla. Alzati e basta. 473 00:34:35,080 --> 00:34:36,957 Vedi questo? 474 00:34:38,560 --> 00:34:40,118 Vedi questi addominali proprio qui? 475 00:34:40,240 --> 00:34:43,073 Questa è la vera merda. Solido. Perché mi alleno. 476 00:34:43,520 --> 00:34:46,159 Mi alleno perché so cosa va bene, mi capisci? 477 00:34:46,280 --> 00:34:49,078 Non può essere una pancia di gelatina uscire sui miei pantaloni. 478 00:34:49,200 --> 00:34:51,077 Sì, amico. 479 00:34:53,120 --> 00:34:55,270 Quindi andiamo. 480 00:34:55,400 --> 00:34:57,277 Fammi vedere quanto sei in forma. 481 00:35:26,040 --> 00:35:28,793 Yeah Yeah. Sedere. Puoi sederti di nuovo. 482 00:35:33,600 --> 00:35:36,194 Cosa pensavi che avrei fatto? 483 00:35:36,320 --> 00:35:38,356 Ti stavo proprio guardando. 484 00:35:38,480 --> 00:35:40,357 Prendilo come un complimento. 485 00:35:42,400 --> 00:35:44,914 Non dovresti esserlo sudando così tanto, amico. 486 00:35:45,040 --> 00:35:47,952 Pensavi che avrei fatto qualcosa? alla tua signora? 487 00:35:48,080 --> 00:35:49,957 Per cosa mi prendi, sangue? 488 00:35:56,480 --> 00:35:58,357 (Chris sussulta) 489 00:36:00,320 --> 00:36:02,197 (Mike geme) 490 00:36:21,440 --> 00:36:25,513 Asad, prendi un'altra lama dalla cucina. 491 00:36:25,640 --> 00:36:27,756 - (Asad) Perché? - Ne hai uno? 492 00:36:27,880 --> 00:36:30,599 No. Penso che Ted potrebbe averlo. 493 00:36:30,720 --> 00:36:32,597 Vai a prenderne uno, allora. 494 00:36:53,320 --> 00:36:55,197 (singhiozza) 495 00:37:16,360 --> 00:37:18,191 Cosa ne pensi di Teddy? 496 00:37:18,320 --> 00:37:20,311 (Asad) Non sarà ancora arrivato. 497 00:37:20,440 --> 00:37:22,317 Faresti meglio a chiamarlo, allora. 498 00:37:24,400 --> 00:37:27,437 Prendere il coltello. Mi vuoi? fare tutto, cazzo? 499 00:37:28,520 --> 00:37:31,796 Chiamalo adesso, allora. Fammi vedere il coltello. 500 00:37:32,880 --> 00:37:35,997 (Asad) Cosa dovrei dirgli? È andato via solo da cinque minuti. 501 00:37:36,120 --> 00:37:38,350 Assicurati che non sia fuori di testa con quei soldi. 502 00:37:38,480 --> 00:37:41,950 Di cosa stai parlando? Non avrà ancora nemmeno i soldi. 503 00:37:42,080 --> 00:37:44,992 Va bene, lo chiamo. Cosa fai? 504 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Devo fare qualcosa. Tieni il coltello su di lui. 505 00:37:49,200 --> 00:37:50,997 Non può muoversi. Non andrà da nessuna parte. 506 00:37:51,120 --> 00:37:55,193 (Rian) Fai semplicemente quello che ho detto, ok? Per l'amor del cielo, amico. Sempre atteggiamento. 507 00:38:06,520 --> 00:38:09,796 Se ti muovi ti faccio male, cazzo. 508 00:38:12,200 --> 00:38:14,634 (Asad) Yo, Ted, dove sei? 509 00:38:14,760 --> 00:38:16,512 Lo so, mi ha chiesto di chiamarlo. 510 00:38:21,120 --> 00:38:22,439 (ceppi) 511 00:38:22,560 --> 00:38:23,913 (Asad) Sì. 512 00:38:25,720 --> 00:38:27,119 Sì. 513 00:38:29,840 --> 00:38:33,150 (Rian) Digli di scappare. La cosa tornerà tra mezz'ora. 514 00:38:33,280 --> 00:38:35,919 Digli di chiamarmi non appena è stato alla macchina. 515 00:38:36,040 --> 00:38:38,793 So quanti soldi dovrebbe tornare. 516 00:38:38,920 --> 00:38:41,718 - (Asad) Hai sentito, vero? - Digli di procurarselo da solo. 517 00:38:41,840 --> 00:38:43,751 - Sì, più tardi. - Sì, va bene. Più tardi. 518 00:38:43,880 --> 00:38:47,190 Avresti dovuto chiamarlo tu stesso. Abbaiando mi ordina cosa dire. 519 00:38:47,760 --> 00:38:49,671 Basta guardarlo. 520 00:38:56,680 --> 00:38:58,352 Fanculo. Dai. 521 00:38:59,840 --> 00:39:02,957 - Alzati, cazzo! - (Chris piagnucola) 522 00:39:03,080 --> 00:39:05,833 - (Rian) Non lottare, cazzo. - Cosa fai? 523 00:39:05,960 --> 00:39:08,918 Sangue, non preoccuparti... Non preoccuparti di quello che sto facendo, cazzo. 524 00:39:09,040 --> 00:39:10,473 Cosa le farai? 525 00:39:10,600 --> 00:39:12,955 Non preoccuparti, cazzo quello che le sto facendo. 526 00:39:13,080 --> 00:39:14,752 Non sono affari tuoi, cazzo. 527 00:39:17,320 --> 00:39:19,515 Che cazzo, amico? Ti avevo detto di tenerlo d'occhio. 528 00:39:19,640 --> 00:39:22,313 Tienigli un coltello addosso, cazzo. E se Ted chiama, fammi sapere. 529 00:39:22,440 --> 00:39:25,989 - (Asad) Cosa stai facendo? - (Rian) Non preoccuparti di quello che sto facendo. 530 00:39:26,120 --> 00:39:27,997 (Mike lotta) 531 00:39:30,360 --> 00:39:32,237 (suoni di lotta) 532 00:39:33,320 --> 00:39:34,355 Fanculo, amico. 533 00:39:34,480 --> 00:39:38,109 (Rian) Sai una cosa? Togliti le mutandine adesso, cazzo. 534 00:39:38,240 --> 00:39:40,549 - Non lo sapevo, amico. - (Mike si sforza) 535 00:39:43,920 --> 00:39:45,797 Non sapevo che lo avrebbe fatto. 536 00:39:49,440 --> 00:39:52,273 La sta scopando. Scommetto che. 537 00:39:52,840 --> 00:39:54,717 (grugniti) 538 00:40:01,120 --> 00:40:03,759 Non ha senso farlo. Non sarai libero. 539 00:40:03,880 --> 00:40:05,757 (Chris grida) 540 00:40:14,720 --> 00:40:16,597 Riprendo fiato. 541 00:40:21,240 --> 00:40:23,117 Devo solo aspettare fino alle nove. 542 00:40:25,080 --> 00:40:26,672 Devo solo aspettare fino alle nove. 543 00:40:27,840 --> 00:40:29,273 (vetro in frantumi) 544 00:40:29,400 --> 00:40:31,277 (Rian) Stai zitto, cazzo. 545 00:40:43,440 --> 00:40:45,317 È un po' dannatamente pesante. 546 00:41:00,520 --> 00:41:02,351 Devo bere qualcosa. 547 00:41:02,920 --> 00:41:06,879 Ascolta, vado in cucina per prendere qualcosa da bere, sì? 548 00:41:07,000 --> 00:41:09,753 Te lo sto chiedendo non muoversi o altro. 549 00:41:09,880 --> 00:41:11,757 Basta, non farlo. 550 00:41:54,240 --> 00:41:56,151 (passi) 551 00:42:10,000 --> 00:42:11,513 (Asad) Ho preparato anche un drink per te. 552 00:42:11,640 --> 00:42:13,551 Fammi solo finire prima il mio. 553 00:42:26,600 --> 00:42:30,513 Ora, ascolta, so di averti appena preso un drink dalla cucina, 554 00:42:30,640 --> 00:42:33,279 ma ti ti taglierò se fai rumore 555 00:42:34,360 --> 00:42:36,749 Basta, non farlo, va bene? 556 00:42:36,880 --> 00:42:38,757 Ricorda, ho ancora questo coltello. 557 00:42:55,280 --> 00:42:56,998 Giusto, toglierò questo nastro. 558 00:42:57,120 --> 00:42:58,951 Dico sul serio. 559 00:43:03,760 --> 00:43:05,990 (Mike sussulta) 560 00:43:06,120 --> 00:43:07,633 Vedi? 561 00:43:07,760 --> 00:43:10,593 Devo solo farlo in fretta quindi la puntura finisce velocemente. 562 00:43:18,720 --> 00:43:20,836 Te lo verserò in bocca. 563 00:43:20,960 --> 00:43:24,236 Non impazzire, non esserlo stai impazzendo, non urlare. 564 00:43:31,240 --> 00:43:33,117 Quell'occhio sembra brutto, ragazzo. 565 00:43:34,560 --> 00:43:37,472 Ti farai male per un po'. 566 00:43:37,600 --> 00:43:41,479 Ascolta, se fosse stata colpa mia se l'avessi fatto quello, devo dire che mi dispiace, sì? 567 00:43:41,600 --> 00:43:43,830 Non è carino. 568 00:43:43,960 --> 00:43:46,679 - Ehi, ehi, ehi. Aspetta, amico. - (soffoca) 569 00:43:53,600 --> 00:43:55,397 Non preoccuparti, non ti ucciderò. 570 00:43:55,520 --> 00:43:59,308 Se hai la bocca bagnata, non lo farò faccio attaccare il nastro, vero? 571 00:44:02,240 --> 00:44:04,117 E' una logica del cazzo. 572 00:44:09,400 --> 00:44:11,356 Qual è il tuo nome, amico? 573 00:44:14,080 --> 00:44:15,957 Michele. 574 00:44:16,800 --> 00:44:21,590 Ascolta, non pensare a me in quel modo le sta facendo in quella stanza, vero? 575 00:44:21,720 --> 00:44:23,790 Non sono così. 576 00:44:23,920 --> 00:44:27,469 Devi avere una sorta di linea, capisci cosa sto dicendo? 577 00:44:27,600 --> 00:44:29,670 Rian a volte va troppo oltre. 578 00:44:31,600 --> 00:44:34,273 Non fraintendermi, potrebbe anche non fare nulla. 579 00:44:34,400 --> 00:44:36,231 Potrebbe semplicemente parlare. 580 00:44:36,960 --> 00:44:38,837 Ho una ragazza. 581 00:44:39,760 --> 00:44:41,876 Non imbroglio. 582 00:44:42,000 --> 00:44:45,310 Mio padre l'ha fatto a mia madre. Assolutamente no, cazzo. 583 00:45:07,920 --> 00:45:09,911 Scusa, avevo sete, sangue. 584 00:45:11,920 --> 00:45:14,115 Metterò questo nastro di nuovo sulla tua bocca. 585 00:45:14,240 --> 00:45:17,596 Se Rian entra e ti vede, Dovrò farlo o mi verrà addosso. 586 00:45:28,520 --> 00:45:31,432 (musica hip-hop in TV) 587 00:45:32,200 --> 00:45:34,395 (Asad) Hai tutti i canali per questo? 588 00:45:36,400 --> 00:45:39,472 Finisci per sfogliarlo, ce ne sono così tanti. 589 00:45:39,600 --> 00:45:43,070 Non finire per guardare nulla per più di 20 secondi. 590 00:45:47,600 --> 00:45:51,036 Mia mamma ha tutti i canali. Va bene, però. 591 00:45:55,040 --> 00:45:57,838 Fotte la tua capacità di attenzione. 592 00:46:09,520 --> 00:46:13,832 Ascolta, amico, tuo figlio deve esserlo il ragazzo più stupido che abbia mai incontrato. 593 00:46:13,960 --> 00:46:17,999 Ora una cosa la sai non è erba. Mai. 594 00:46:18,160 --> 00:46:19,673 Vai in giro raccontando storie, 595 00:46:19,800 --> 00:46:23,270 tornerà e morderti il culo. 596 00:46:24,560 --> 00:46:26,710 Ha davvero fatto una cazzata. 597 00:46:27,720 --> 00:46:30,917 Jamal è stato in prigione per molto tempo. 598 00:46:33,680 --> 00:46:36,911 Sebastian avrebbe dovuto giusto tenne la bocca chiusa. 599 00:46:37,080 --> 00:46:41,358 Guarda in che pasticcio ti ha messo. Verrà infilzato. 600 00:46:41,480 --> 00:46:43,550 (il telefono squilla) 601 00:46:43,680 --> 00:46:45,636 Ehi, Rian, stai chiamando. 602 00:46:46,640 --> 00:46:49,791 Oi, ascolta, ti giro dall'altra parte, sì? Non guardare indietro. 603 00:46:49,920 --> 00:46:53,310 Giro. Guarda dall'altra parte. Non voltarti. 604 00:46:57,200 --> 00:46:59,191 Il tuo telefono stava squillando. 605 00:46:59,320 --> 00:47:00,389 (Rian) Dov'è? 606 00:47:00,520 --> 00:47:02,750 (Asad) Non lo so. Dove eri seduto. 607 00:47:03,960 --> 00:47:05,712 (Rian) Ehi, chiama di nuovo. 608 00:47:10,360 --> 00:47:13,318 - (Asad) Cosa stai facendo? - (Rian) Chiamalo e basta. 609 00:47:13,440 --> 00:47:15,317 Io ho. Deve connettersi. 610 00:47:16,320 --> 00:47:17,514 (il telefono squilla) 611 00:47:17,680 --> 00:47:19,875 Smettila di fissarmi il culo, frocio. 612 00:47:22,280 --> 00:47:24,748 (Rian) Che cazzo sta facendo? vuoi con esso? 613 00:47:27,320 --> 00:47:30,118 (Rian) Ehi? Vuoi entrare lì? 614 00:47:30,240 --> 00:47:32,356 (Asad) No, amico. 615 00:47:32,480 --> 00:47:35,916 (Rian) Che cazzo mi stai chiamando? per? Sai dove cazzo sono. 616 00:47:36,040 --> 00:47:38,395 - Pensavo fossi a casa. - (Rian) Un secondo. 617 00:47:38,520 --> 00:47:41,034 Dove cazzo pensi di andare? 618 00:47:41,160 --> 00:47:42,513 (passi pesanti) 619 00:47:46,160 --> 00:47:47,673 (colpi pesanti) 620 00:47:50,240 --> 00:47:52,276 (Chris piagnucola) 621 00:47:58,680 --> 00:48:01,478 Va tutto bene, amico. Puoi raffreddarlo per un po'. 622 00:48:12,640 --> 00:48:14,790 (ceppi) 623 00:48:23,040 --> 00:48:25,395 (Mike singhiozza) 624 00:48:32,760 --> 00:48:35,320 Non piango, amico. 625 00:48:35,440 --> 00:48:38,477 Non attraverso il dolore o altro, comunque. 626 00:48:38,600 --> 00:48:40,830 E sono stato pugnalato. 627 00:48:40,960 --> 00:48:43,394 Nel petto, nella gamba. 628 00:48:43,520 --> 00:48:45,238 Non ho pianto allora. 629 00:48:46,080 --> 00:48:47,957 Avevo dei punti. 630 00:48:51,440 --> 00:48:53,317 Mi sono sentito triste e cose del genere. 631 00:48:54,320 --> 00:48:57,232 - Come quando ho fatto qualcosa a mia mamma. - (singhiozza) 632 00:48:57,360 --> 00:49:00,318 Non farle del male o altro, ma proprio come quando inizia a piangere. 633 00:49:02,040 --> 00:49:05,794 Fanculo, amico. Non dovrebbe farlo. 634 00:49:15,840 --> 00:49:20,595 Devi stare molto male, però, amico, perché sei stato picchiato. 635 00:49:25,960 --> 00:49:28,190 E' proprio questo? 636 00:49:28,320 --> 00:49:30,197 È questa la cosa in questo momento? 637 00:49:31,560 --> 00:49:34,552 Oppure è perché la tua signora è lì, nell'altra stanza? 638 00:49:43,080 --> 00:49:45,310 Non ha senso farlo, amico. 639 00:49:45,440 --> 00:49:47,351 Non sarai libero. 640 00:49:47,480 --> 00:49:49,118 E' il nastro. 641 00:49:50,200 --> 00:49:52,475 Ti esaurirai e basta. 642 00:49:52,600 --> 00:49:54,477 Metti dentro quella cazzo di testa. 643 00:49:56,320 --> 00:49:58,151 Ascolta, avrò finito tra un po'. 644 00:49:58,280 --> 00:50:01,317 Te ne darò alcuni. Rilassati un po'. 645 00:50:08,080 --> 00:50:10,036 Fanculo, amico. 646 00:50:10,160 --> 00:50:12,993 Se non fosse stato per l'erba, Mi farei scoppiare anch'io. 647 00:50:15,560 --> 00:50:18,199 Si tratta di una cosa questo mi mantiene calmo. 648 00:50:26,800 --> 00:50:33,069 Sai quando sei fuori con i tuoi amici o la tua gente, ragazze... 649 00:50:33,200 --> 00:50:35,270 La testa inizia a impazzire. 650 00:50:36,600 --> 00:50:40,957 Devi evitare che esploda con uno spinello o qualcosa del genere. 651 00:50:41,080 --> 00:50:42,752 Mi capisci? 652 00:50:49,040 --> 00:50:52,669 Vedi, tu pensi solo alle tue bottiglie, il tuo vino. 653 00:50:52,800 --> 00:50:54,677 Che anno e merda. 654 00:50:57,800 --> 00:51:00,155 No, fanculo. 655 00:51:00,280 --> 00:51:05,479 Quando sarò più grande e avrò una famiglia e bambini e merda, 656 00:51:05,600 --> 00:51:07,477 Anch'io prenderò del buon vino. 657 00:51:20,240 --> 00:51:23,277 Fumerò ancora la mia erba, però. 658 00:51:23,400 --> 00:51:26,039 Non posso farne a meno. Mi capisci? 659 00:51:27,600 --> 00:51:29,352 (suona il campanello) 660 00:51:29,480 --> 00:51:31,516 (urla soffocate) 661 00:51:31,640 --> 00:51:34,154 Fanculo. Non sono ancora le nove. 662 00:51:34,280 --> 00:51:35,633 (porta che sbatte) 663 00:51:36,680 --> 00:51:38,830 - Porta un coltello. - Cosa, è lui? 664 00:51:38,960 --> 00:51:40,359 Che cosa? Posso vedere attraverso i muri? 665 00:51:40,480 --> 00:51:42,152 (Rian) Andiamo, presto. 666 00:51:42,280 --> 00:51:44,430 - (Asad) È in anticipo. - (Rian) Hai la tua lama? 667 00:51:44,560 --> 00:51:46,869 Apro la porta. Lo farai, sì? 668 00:51:47,000 --> 00:51:48,718 Ma è un tuo dannato patto! Lo fai tu. 669 00:51:48,840 --> 00:51:50,398 No, amico. Voi. Devi essere tu. 670 00:51:50,520 --> 00:51:52,750 Presto, andiamo. Non lasciarlo cadere, cazzo. 671 00:51:52,880 --> 00:51:55,348 - E' tuo cugino. - Preparati, amico. 672 00:51:55,480 --> 00:51:57,357 Non fare la stronzata. 673 00:51:59,240 --> 00:52:00,514 Perché non puoi? 674 00:52:00,640 --> 00:52:03,359 (Rian) Ho detto di farlo, amico. Mettilo qui prima. 675 00:52:03,480 --> 00:52:06,711 Al suo fianco. Tu, il ragazzo. 676 00:52:10,280 --> 00:52:12,157 (le ragazze urlano) 677 00:52:14,800 --> 00:52:17,360 Fottuti ragazzi, amico. Fottuti scolari. 678 00:52:17,480 --> 00:52:19,471 Non dovrei essere neanche lontanamente vicino a te. 679 00:52:19,600 --> 00:52:21,750 Che cazzo li hai presi? venire, fratello? 680 00:52:21,880 --> 00:52:23,916 (ragazza) Oscar, guarda la televisione. 681 00:52:24,040 --> 00:52:25,473 (Oscar) Cosa sta succedendo? 682 00:52:25,600 --> 00:52:27,875 (ragazza) Rimborso. Il ragazzo qui era cattivo. 683 00:52:28,000 --> 00:52:30,355 - (Oscar) Chi? - (ragazza) Oscar, televisione. 684 00:52:36,600 --> 00:52:37,635 Sei suo padre? 685 00:52:38,920 --> 00:52:42,037 (Asad) Oi, quello è mio. Chiedimelo, cazzo. 686 00:52:42,680 --> 00:52:44,238 Non parlarle così. 687 00:52:44,360 --> 00:52:47,113 Vaffanculo! Non dovresti nemmeno essere qui. 688 00:52:47,240 --> 00:52:51,279 Quello che hai portato al tuo fratellino per? Questo non è un posto per bambini. 689 00:52:51,400 --> 00:52:53,789 Sai cosa succederà. 690 00:52:53,920 --> 00:52:57,151 (ragazza) Cosa mi stai dicendo? Non è nemmeno tuo fratello, cazzo. 691 00:52:59,880 --> 00:53:01,836 Oscar. 692 00:53:01,960 --> 00:53:06,317 Vai a sederti in cucina, va bene? Non dovresti guardare quell'uomo. 693 00:53:06,440 --> 00:53:08,271 (sussurra) Guarderò solo la TV. 694 00:53:08,400 --> 00:53:11,472 Vai a sederti in cucina e fai come ti è stato detto. 695 00:53:11,600 --> 00:53:12,828 Che cosa? 696 00:53:16,600 --> 00:53:19,398 Non dirmelo, cazzo come comportarsi di nuovo con lui. 697 00:53:19,520 --> 00:53:21,397 Vaffanculo, scemo. 698 00:53:21,520 --> 00:53:23,033 (musica rap in televisione) 699 00:53:42,160 --> 00:53:44,037 Ehi, ehi, piccolo uomo. 700 00:53:45,240 --> 00:53:47,390 Bruv, che succede? 701 00:53:47,520 --> 00:53:48,839 Devo sedermi qui. 702 00:53:48,960 --> 00:53:51,633 - Chi l'ha detto? - Sorella. 703 00:53:51,760 --> 00:53:53,876 Oh, merda, amico. 704 00:53:54,000 --> 00:53:56,230 Devo fare quello che dice la signora. 705 00:53:56,360 --> 00:54:00,148 Ti porterò qualcosina. Resta lì, va bene? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,631 - Che cazzo? - (Rian) Non è tuo. 707 00:54:14,760 --> 00:54:16,990 Non è nemmeno tuo non eri qui. 708 00:54:18,360 --> 00:54:21,670 Ehi, cosa ci fanno qui, amico? E' dannatamente stupido. 709 00:54:21,800 --> 00:54:22,789 Ehi. 710 00:54:22,920 --> 00:54:24,751 Stai zitto. Chi stai chiamando? 711 00:54:24,880 --> 00:54:27,030 Chiamo mia mamma così posso riportare indietro Oscar. 712 00:54:27,160 --> 00:54:30,197 - L'hai portato? - Ecco, no? 713 00:54:30,320 --> 00:54:33,392 - A che ora viene? - Presto. E voglio che tu vada via. 714 00:54:33,520 --> 00:54:35,795 Perché? So cosa farai. 715 00:54:35,920 --> 00:54:38,434 Sì, questo è tutto. Basterà. 716 00:54:38,560 --> 00:54:40,710 (Asad) Cosa farai? Tagliargli la testa? 717 00:54:40,840 --> 00:54:43,798 Non lo so, amico. Jamal è in prigione, lo sai? 718 00:54:46,760 --> 00:54:48,876 Quante volte devo dirtelo, gangster? 719 00:54:49,000 --> 00:54:50,399 Non guardarmi, cazzo. 720 00:54:57,240 --> 00:54:59,595 Non voglio nemmeno che veda la mia faccia. 721 00:54:59,720 --> 00:55:01,915 Vattene a casa, allora. 722 00:55:02,040 --> 00:55:03,951 (ragazza) Ha visto la mia faccia. 723 00:55:04,720 --> 00:55:06,836 Fanculo. Non ne ha passate abbastanza? 724 00:55:06,960 --> 00:55:08,678 Qual è il tuo problema? 725 00:55:08,800 --> 00:55:11,314 Non ho problemi. Voglio solo farlo e poi andare. 726 00:55:11,440 --> 00:55:13,510 (Rian) Devo ancora portarlo qui. 727 00:55:13,640 --> 00:55:16,950 (Asad) Sì, lo so. Non avrei dovuto L'ho fatto neanche in questa casa. 728 00:55:17,080 --> 00:55:18,957 Sta guardando. 729 00:55:20,120 --> 00:55:22,350 - (Asad) Cosa farai? - (ragazza) Rian! 730 00:55:22,480 --> 00:55:24,994 Sei fortunato che questo non ci sia la tua maledetta schiena, sangue. 731 00:55:25,120 --> 00:55:27,793 Quante volte? Non guardarmi, cazzo. 732 00:55:27,920 --> 00:55:29,831 Te lo ficcherò nella schiena la prossima volta. 733 00:55:32,040 --> 00:55:33,234 Va bene, amico. 734 00:55:33,360 --> 00:55:36,511 Non l'ho nemmeno oscillato forte ed è andato in profondità nel pavimento. 735 00:55:38,760 --> 00:55:40,796 Posso avere il resto di quel brusco? Riano? 736 00:55:40,920 --> 00:55:43,753 Non hai niente del tuo cazzo, Charman? 737 00:55:43,880 --> 00:55:46,633 Maledetto povero Sket. Meglio iniziare a usare quella tua figa. 738 00:55:46,760 --> 00:55:50,355 E' l'ultimo. Io, cazzo ne avevo abbastanza e l'ho diviso con te. 739 00:55:51,560 --> 00:55:54,120 Fanculo. Questo è reale. 740 00:55:54,240 --> 00:55:56,151 (Asad) Non ha avuto niente del genere. 741 00:55:56,280 --> 00:55:58,475 Potrebbe essere pipì di cane e non lo sapresti. 742 00:55:58,600 --> 00:56:00,591 Lo aprirò. 743 00:56:00,720 --> 00:56:03,518 - (Asad) Diglielo, amico. - (Rian) Può fare quello che vuole. 744 00:56:03,640 --> 00:56:05,198 Fanculo, berrò un po'. 745 00:56:05,320 --> 00:56:07,197 Sì. Chiudilo, Aswad. 746 00:56:09,000 --> 00:56:11,719 Ci servirà del ghiaccio. Questa bottiglia è davvero calda. 747 00:56:11,840 --> 00:56:14,149 Oscar, prendi del ghiaccio dal frigo lì dentro! 748 00:56:14,280 --> 00:56:16,157 Chiudi quella cazzo di bocca, Charman, amico. 749 00:56:16,280 --> 00:56:20,034 - (il telefono squilla) - Per l'amor del cielo. E' Ted. 750 00:56:20,160 --> 00:56:21,957 (Rian) Raccoglilo, allora. 751 00:56:22,840 --> 00:56:26,549 (Asad) Potrebbero esserci persone nella porta accanto. Ci hai pensato? 752 00:56:26,680 --> 00:56:28,910 Sì, Ted, dove sei? 753 00:56:29,040 --> 00:56:30,678 (Rian) Tienilo basso, cazzo, vero? 754 00:56:31,320 --> 00:56:33,356 Cosa, vuoi la polizia? venire? 755 00:56:33,480 --> 00:56:36,995 (Asad) Sono arrivate ragazze idiote, vero? Tutto. 756 00:56:38,440 --> 00:56:40,954 Che cosa? Non farlo, amico. Non essere ottuso, amico. 757 00:56:41,080 --> 00:56:42,957 Non ne vale la pena. 758 00:56:44,040 --> 00:56:45,678 Va bene, aspetto vicino alla porta. 759 00:56:45,800 --> 00:56:47,313 Sta arrivando lungo la strada adesso. 760 00:56:47,440 --> 00:56:50,352 - Ted lo è? Ha preso tutti i soldi? - Credo di si. 761 00:56:50,480 --> 00:56:53,119 Cazzo, sì, amico. Questo è tutto, cazzo. 762 00:56:56,480 --> 00:56:58,357 Lo prendi per tua sorella? 763 00:56:59,160 --> 00:57:02,755 Ti darò i soldi per averla aiutata. 20, sì? 764 00:57:02,880 --> 00:57:04,438 (le ragazze ridono) 765 00:57:07,160 --> 00:57:08,559 Sì? 766 00:57:10,600 --> 00:57:12,079 Cos'hai fatto, amico? 767 00:57:12,200 --> 00:57:14,555 Non faccio niente. Cosa pensi che abbia fatto? 768 00:57:16,600 --> 00:57:18,989 Non lo so, fratello. C'è una linea, sai? 769 00:57:19,120 --> 00:57:21,076 Fanculo la tua battuta, Asad. 770 00:57:21,200 --> 00:57:25,478 Mio cugino è in prigione, mi capisci? Resterò lì per molto tempo. 771 00:57:25,600 --> 00:57:27,750 Cosa farai a riguardo? 772 00:57:27,880 --> 00:57:29,950 Anche lui era tuo parente, non è vero? 773 00:57:32,040 --> 00:57:35,316 - Sì, ma... - Ma, ma, ma, ma cosa? 774 00:57:35,440 --> 00:57:36,953 (sussurra) Andiamo. 775 00:57:37,080 --> 00:57:38,672 Non dirai niente? 776 00:57:39,840 --> 00:57:41,910 Questo perché sai che ho ragione, no? 777 00:57:44,280 --> 00:57:47,033 Non c'è bisogno di sapere cosa ho fatto perché non è importante per te. 778 00:57:47,160 --> 00:57:49,276 Ciò che è importante è che non entri lì dentro 779 00:57:49,400 --> 00:57:51,994 perché hai tutto questo a che fare, cazzo. 780 00:57:53,880 --> 00:57:56,030 E' una gran merda, amico. 781 00:57:56,160 --> 00:57:58,720 - È buio, sai? - Vaffanculo, vuoi? 782 00:57:58,840 --> 00:58:00,273 Chi sei, amico? 783 00:58:00,400 --> 00:58:03,039 ti ti conosco e so cosa hai fatto, amico. 784 00:58:05,840 --> 00:58:08,559 Fanculo. Se vuoi uscire con la figa, Prenderò Oscar, cazzo. 785 00:58:08,680 --> 00:58:11,114 Ehi, Oscar. Non sei uno stronzo, vero? 786 00:58:11,240 --> 00:58:12,229 No, non lo sei, fratello. 787 00:58:12,360 --> 00:58:16,592 Dovresti parlare con mio cugino qui così da poter chiarire le sue priorità. 788 00:58:16,720 --> 00:58:19,029 Vai a portare quel ghiaccio a tua sorella, piccolo uomo. 789 00:58:21,520 --> 00:58:23,795 - (bussare alla porta) - (Teddy) Asad. Apri la porta. 790 00:58:23,920 --> 00:58:25,990 Yo, affrontalo, cazzo. 791 00:58:26,120 --> 00:58:28,395 Abbiamo superato un G in arrivo. 792 00:58:28,520 --> 00:58:30,397 Io e te ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 793 00:58:31,400 --> 00:58:32,913 Non è vero? 794 00:58:33,040 --> 00:58:34,996 Sai cosa sto dicendo? 795 00:58:35,120 --> 00:58:37,429 Continua così e non esagerare. 796 00:58:38,440 --> 00:58:39,555 Teddy, sei da solo? 797 00:58:39,680 --> 00:58:42,319 (Teddy) Certo che lo sono, amico. Apri la porta. 798 00:58:42,440 --> 00:58:45,079 Cosa stai facendo, amico? Seb sarebbe potuto tornare a casa. 799 00:58:47,200 --> 00:58:49,316 Qual è il problema? Ero da solo là fuori. 800 00:58:49,440 --> 00:58:52,000 - Stai zitto. Hai ricevuto i soldi? - Sì, ho capito. 801 00:58:52,120 --> 00:58:53,473 Resta qui un attimo, amico. 802 00:58:53,600 --> 00:58:56,592 Non voglio che tutti lo sappiano affari miei. Fammi vedere. 803 00:58:59,600 --> 00:59:00,749 Ottieni ricevute? 804 00:59:00,880 --> 00:59:03,553 Per che cosa? Ho tirato fuori tutto quello che potevo, vero? 805 00:59:03,680 --> 00:59:05,796 - 1500 qui, sì? - Te l'avevo detto. 806 00:59:05,920 --> 00:59:07,319 Lo conterò più tardi. 807 00:59:08,080 --> 00:59:10,116 Ehi, Oscar. Vieni qui. 808 00:59:10,240 --> 00:59:12,390 Ecco i tuoi 20. 809 00:59:12,520 --> 00:59:15,273 Ora vai in cucina come ha detto tua sorella. 810 00:59:15,400 --> 00:59:17,789 (Teddy) Perché ha i soldi? Non ha fatto niente. 811 00:59:17,920 --> 00:59:21,390 - Dovevo andare in quei maledetti negozi. - Stai zitto, amico. È un ragazzino. 812 00:59:23,760 --> 00:59:26,149 (Teddy) Dammi quel bicchiere, maledetto idiota. 813 00:59:26,280 --> 00:59:29,192 (Charman) Chi stai chiamando una maledetta stronzata? Puzzi. 814 00:59:29,320 --> 00:59:31,311 Per cosa devi portarli? comunque? 815 00:59:31,440 --> 00:59:34,352 Non l'ho fatto. Ho detto a Beth di portarmi qualcosa. 816 00:59:34,480 --> 00:59:36,675 Digli, Rian, di licenziare Charman. 817 00:59:36,800 --> 00:59:39,155 Stai zitto, vuoi? Non vedi che sto parlando? 818 00:59:41,360 --> 00:59:43,351 Le ho detto di portarmi quel maledetto strumento. 819 00:59:43,480 --> 00:59:45,277 Cosa farai? Tagliargli la testa? 820 00:59:45,400 --> 00:59:47,311 (Rian) Lo vedrai tra un minuto. 821 00:59:47,440 --> 00:59:49,476 (Teddy) Dov'è la signora? Sua mamma. 822 00:59:49,600 --> 00:59:51,716 (Rian) Non preoccuparti. Lei è nell'altra stanza. 823 00:59:51,840 --> 00:59:53,398 Di cosa stai parlando? Una donna? 824 00:59:53,520 --> 00:59:55,590 Perché non puoi continuare il tuo cazzo di nasone fuori? 825 00:59:55,720 --> 00:59:58,439 Cosa hai fatto tutto questo tempo? Scopare qualche vecchia stronza? 826 00:59:58,560 --> 01:00:01,313 Sei una piccola stronza dannatamente sporca, lo sai? 827 01:00:01,440 --> 01:00:03,396 Non affogarmi, Beth. 828 01:00:03,520 --> 01:00:06,751 Sì? Te l'avevo detto, cazzo. Continui così, cazzo, vero? 829 01:00:06,880 --> 01:00:09,269 - Lasciala andare! - Stai zitto, maledetto idiota! 830 01:00:09,400 --> 01:00:12,358 - Non puoi tenerlo chiuso, cazzo. - Lasciarsi andare! Mi stai facendo male! 831 01:00:12,480 --> 01:00:13,959 Questa merda succede sempre. 832 01:00:14,080 --> 01:00:16,230 - (Beth) Levami dal cazzo! - (campanello) 833 01:00:17,000 --> 01:00:18,513 Stai zitto. Stai zitto. 834 01:00:20,160 --> 01:00:23,038 (Sebastian) Ehi, mamma, papà. Per cosa hai chiuso la porta? 835 01:00:24,400 --> 01:00:25,753 (campanello) 836 01:00:25,880 --> 01:00:27,108 (urla soffocate) 837 01:00:27,240 --> 01:00:30,869 Teddy, seguimi fuori nel corridoio. Lo porteremo nella sua fottuta stanza. 838 01:00:31,000 --> 01:00:34,470 Quando saliamo, voglio voi due ragazze lassù. Rispondimi, per l'amor del cielo. 839 01:00:34,600 --> 01:00:35,953 Ricordi cosa ti ho detto? 840 01:00:36,080 --> 01:00:39,390 Tenetelo d'occhio finché non lo facciamo alzare nella sua stanza. Ted, andiamo. 841 01:00:39,520 --> 01:00:41,750 (lotta) 842 01:00:43,240 --> 01:00:44,229 Ehi, ometto. 843 01:00:44,360 --> 01:00:48,717 Devi restare lì dentro. Lo farai per me, vero? 844 01:00:48,840 --> 01:00:53,118 (Sebastian) Mamma, cosa sta succedendo? Apri la porta. 845 01:00:54,720 --> 01:00:56,711 Perché diavolo la porta è chiusa a chiave? (urla) 846 01:00:56,840 --> 01:00:58,637 (Teddy) Fottuto coglione. 847 01:00:58,760 --> 01:01:01,479 (Sebastian) Papà, aiuta... Papà. 848 01:01:04,160 --> 01:01:05,559 Papà! 849 01:01:05,680 --> 01:01:07,432 Dov'è quella cosa, quella dannata ascia? 850 01:01:07,560 --> 01:01:09,596 Asad, aiuta Teddy portatelo nella sua stanza. 851 01:01:11,120 --> 01:01:13,793 (Teddy) Andiamo, amico. Non posso affrontarlo da solo. 852 01:01:13,920 --> 01:01:15,035 (Asad) E lui? 853 01:01:15,160 --> 01:01:16,991 Non andrà da nessuna parte, cazzo. 854 01:01:17,120 --> 01:01:19,270 Voi due, vi voglio lassù con noi. Andiamo. 855 01:01:19,400 --> 01:01:21,834 (Asad) Qualcuno lo sveglia con uno schiaffo. Lo voglio sveglio. 856 01:01:21,960 --> 01:01:23,871 (Teddy) Buttiamolo nella stanza. 857 01:01:24,000 --> 01:01:25,956 - Sì ok? - Sì. 858 01:01:26,080 --> 01:01:27,479 Voglio che tu rimanga lì, sì? 859 01:01:27,600 --> 01:01:29,397 Non muoverti dalla cucina. 860 01:01:29,520 --> 01:01:31,192 - A che ora andiamo? - Dopo. 861 01:01:31,320 --> 01:01:33,436 Chi era quel ragazzo? 862 01:01:33,560 --> 01:01:35,437 Resta lì, ok? 863 01:01:50,600 --> 01:01:52,477 (ceppi) 864 01:01:59,680 --> 01:02:01,557 (grida indistinta al piano di sopra) 865 01:02:04,680 --> 01:02:06,033 (Beth ride) 866 01:02:08,680 --> 01:02:10,750 (Beth) Maledizione! 867 01:02:31,880 --> 01:02:33,757 (Beth ride) 868 01:02:34,960 --> 01:02:38,191 (Beth urla) Per l'amor del cielo, Rian, calmati. 869 01:02:40,520 --> 01:02:42,397 (urlando) 870 01:02:57,120 --> 01:03:00,078 (Beth) Oh, mio Dio, puoi vedere i suoi pantaloni! 871 01:03:01,000 --> 01:03:02,831 (Beth) Puoi vedere il suo buco del culo. 872 01:03:26,600 --> 01:03:28,477 (ringhia) 873 01:03:34,280 --> 01:03:38,273 (Beth) Aspetta solo un minuto. Salvalo. Stai bene, Oscar? 874 01:03:38,400 --> 01:03:42,109 - (Oscar) Quando andiamo? - (Beth) Tra un minuto, resta lì. 875 01:03:42,240 --> 01:03:45,152 (Beth) O cosa? Oppure cosa succede...? 876 01:03:45,280 --> 01:03:47,157 (urlo indistinto) 877 01:03:47,280 --> 01:03:49,157 (la musica suona) 878 01:04:18,200 --> 01:04:20,077 (geme) 879 01:04:39,880 --> 01:04:41,757 (grida) 880 01:04:42,440 --> 01:04:44,112 (Sebastian urla) 881 01:04:52,080 --> 01:04:54,196 (un colpo d'ascia Sebastian urla) 882 01:04:59,240 --> 01:05:01,834 (un colpo d'ascia Sebastian urla) 883 01:05:04,040 --> 01:05:05,359 (tonfi d'ascia) 884 01:05:07,400 --> 01:05:09,277 (suona musica rap) 885 01:05:16,320 --> 01:05:17,719 (Asad) Abbassalo un po'. 886 01:05:17,840 --> 01:05:20,115 (Rian) Yo, sangue, sta ancora contorcendosi e cagando. 887 01:05:20,240 --> 01:05:22,117 (Orsacchiotto) Lo prenderò a calci se si muove di nuovo. 888 01:05:26,840 --> 01:05:28,990 (la porta si apre) 889 01:05:29,120 --> 01:05:31,076 È quassù! 890 01:05:31,200 --> 01:05:33,509 (Teddy) Fanculo! Ehi, Rian. 891 01:05:34,640 --> 01:05:37,279 (Beth urla) Rian, fermalo! 892 01:05:40,720 --> 01:05:43,154 (Beth urla) 893 01:05:43,280 --> 01:05:45,794 - (Beth) Rian! - (Teddy) Merda, che mi dici di Rian? 894 01:05:45,920 --> 01:05:47,512 (Beth) Rian! 895 01:05:47,640 --> 01:05:49,119 (Rian) Ehi, che cazzo, amico? 896 01:05:49,240 --> 01:05:51,196 (Beth urla) 897 01:05:51,320 --> 01:05:53,959 Alzati! Charman, alzati! 898 01:05:55,160 --> 01:05:56,593 (Mike ruggisce) 899 01:05:56,720 --> 01:05:59,075 (Beth) Rian, vattene da lì, Rian! 900 01:06:03,600 --> 01:06:05,670 (suona il clacson) 901 01:06:34,520 --> 01:06:36,715 Oh, Sebby. 902 01:06:36,840 --> 01:06:39,991 Oh, Sebby. Oh, Sebby, oh, ragazzo mio! 903 01:06:40,120 --> 01:06:42,588 Oh, ragazzo mio. Cosa hanno fatto? 904 01:06:43,720 --> 01:06:45,870 - Oh, ragazzo mio. Mi dispiace. - (mormora) Mi dispiace. 905 01:06:46,000 --> 01:06:47,558 Il mio ragazzo. 906 01:06:48,760 --> 01:06:51,718 Dio, cosa ti hanno fatto? Mike, cosa gli hanno fatto? 907 01:06:51,840 --> 01:06:53,319 Oh, Seb. Seb. 908 01:06:53,440 --> 01:06:55,635 (Sebastian) Mamma, le mie dita. 909 01:06:55,760 --> 01:06:57,591 (Chris) Mike, chiama qualcuno. 910 01:06:57,720 --> 01:07:00,154 Chiama un... Chiama un'ambulanza! 911 01:07:00,280 --> 01:07:03,352 Mike, solo per l'amor del cielo vai e fai qualcosa! Prendi il telefono! 912 01:07:03,480 --> 01:07:05,994 Sebby, Sebby, Sebby. 913 01:07:06,120 --> 01:07:09,396 Sebby, Sebby, Sebby, Sebby. 914 01:07:09,520 --> 01:07:12,830 Sebby. Sebby, per favore. Sebby. 915 01:07:14,560 --> 01:07:16,471 Sebby, andiamo. Sebby, svegliati. 916 01:07:16,600 --> 01:07:19,478 Sebby. So che puoi farcela, Seb. 917 01:07:19,600 --> 01:07:23,388 - Il mio ragazzo. OH. - (Sebastiano) Scusa. 918 01:07:53,840 --> 01:07:54,875 Salve, polizia. 919 01:07:55,000 --> 01:07:56,956 Quale servizio di emergenza hai bisogno? 920 01:07:57,080 --> 01:07:59,355 Polizia, per favore. Siamo stati attaccati. 921 01:07:59,480 --> 01:08:01,311 E un'ambulanza. 922 01:08:02,680 --> 01:08:08,437 Ehm, figlio mio. Mio figlio! E' stato aggredito. 923 01:08:09,000 --> 01:08:11,753 Capisco tutto questo. Capisco. 924 01:08:11,880 --> 01:08:15,509 - Per favore, posso avere il tuo indirizzo? - 18 Viale dei Ciliegi. 925 01:08:16,880 --> 01:08:20,316 N101SD. 926 01:08:20,920 --> 01:08:23,115 Grazie. Qualcuno sarà da te a breve. 927 01:08:23,240 --> 01:08:27,392 - Sì. Se ne sono andati adesso. - L'aggressore è ancora lì? 928 01:08:27,520 --> 01:08:29,590 Mio figlio, lui... 929 01:08:30,840 --> 01:08:31,909 Un momento. 930 01:08:32,040 --> 01:08:33,917 C'è ancora qualcuno in casa, signore? 931 01:08:35,520 --> 01:08:37,397 Non c'è nessun altro. 932 01:08:39,360 --> 01:08:41,271 - Per favore, resta vicino al telefono. - Grazie. 933 01:08:41,400 --> 01:08:42,719 Quanto tempo rimarrai, per favore? 934 01:08:42,840 --> 01:08:44,831 Noi saremo con te il più rapidamente possibile. 935 01:09:12,360 --> 01:09:13,679 (ruggisce) 936 01:10:33,800 --> 01:10:35,756 Sottotitoli di IMS 937 01:10:36,305 --> 01:10:42,413 Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom. 5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com